动手帕，所有人，不管尖嗓门儿还是粗嗓门儿，都齐声高呼：“来宝斯！”这场面，真像一帮堕落的人在向头头致敬，如同一位海军司令检阅时船队鸣礼炮一样。

1来宝斯：女同性恋者。

成群结队的游船也向那几位女子欢呼。她们的小艇又慢悠悠地划开，到稍远一点的地方靠岸。

保罗先生则不然，他从兜里掏出一个薄片钥匙，用全力吹响。

他那神经质的情妇脸色更加苍白，拉他胳臂叫他住声，这回，她瞪着保罗，眼睛冒火了。然而，保罗似乎恼羞成怒，表现出一种男人的嫉妒，一种深沉的、本能的而又混乱的愤怒，他气得嘴唇颤抖，结结巴巴地说：“真不要脸！就该像溺死母狗那样，在她们脖子上吊上石头沉到河里！”

他那神经质的情妇脸色更加苍白，拉他胳臂叫他住声，这回，她瞪着保罗，眼睛冒火了。然而，保罗似乎恼羞成怒，表现出一种男人的嫉妒，一种深沉的、本能的而又混乱的愤怒，他气得嘴唇颤抖，结结巴巴地说：“真不要脸！就该像溺死母狗那样，在她们脖子上吊上石头沉到河里！”

这时，玛德琳突然发火了，她那小尖嗓门儿变得刺耳了，说了一大套，仿佛是为自己辩解：“你来什么劲，难道这与你相干吗？她们不欠任何人的，想干什么都没有自由？收起你这套吧，别烦别人，管你自己的事吧……”

但是，保罗打断她的话：“这与警察局有关系，哼，我要把她们投进圣拉扎尔监狱！”

玛德琳浑身一抖：“就你！”

“对，就我！而且，这会儿我也不准你同她们说话，听见了吧。

我就是不准。”

于是，她耸了耸肩，立刻平静下来：“我的小宝贝，我高兴干什么就干什么，你要是不满意，那就走开，马上走。我不是你老婆，对不对？你还是闭嘴吧。”

保罗没有回嘴，二人对视，嘴角都抽搐，呼吸都急促。

四个女人从木质结构的大咖啡厅另一侧进来，两个男装打扮的走在前面，一个干瘦，酷似老气横秋的小男孩，鬓颊蜡黄色；另一个肥胖，塞满白色法兰绒外衣，肥臀也撑起肥大的裤子，走路像肥鹅一般摇摆，那两条大腿胖得要命，连膝盖都显得凹进去了。她们的两个女友跟在后面。划船手都纷纷上前同她们握手。

她们四人在岸边租了一间小木屋，像两家人在一起生活。

她们的淫荡是人所共知的，也是明目张胆的。大家提起来，就像谈论一件自然而然的事情，抱着几分同情的态度，私下里还讲些有关她们的离奇故事、妒火中烧的女人编造的艳事，说是知名的妇女、女演员秘密造访河边这间小屋。

一位邻居听了这些丑闻十分生气，告诉宪警。一名队长带着一名属员来调查。这任务很棘手，总的说来，这些女人根本不卖淫，并没有什么可指责的。那位队长大惑不解，甚至没怎么弄明白所怀疑的罪过是什么性质，随便询问了一些人，写了一份冗长的报告，得出无罪的结论。

此事直到圣日耳曼都传为笑谈。

她们摆出王后的架势，缓步穿过青蛙滩的咖啡厅，那神气显然为她们的名气感到自豪，为能引人注目而感到高兴，简直眼高于顶，傲视这群人，这帮无名鼠辈、乌合之众。

玛德琳和她的情人注视她们走过来，而姑娘的眼神燃得明亮。

走在前面的两位到了长桌这一端时，玛德琳喊了一声：“波莉娜！”那个胖子回过头来，站住了，但是仍然挽着那个穿着见习水手服的女伴的胳膊，应声说道：“咦！玛德琳……我的心肝儿，过来跟我说说话。”

保罗扣在他情妇腕子上的手指又用了用力，可是她却说：“要知道，我的宝贝，你可以离开。”那声气十分坚持，保罗便不讲话了，独自留下。

她们三人站在那里，低声交谈，话讲得很快，她们的嘴唇上不时掠过快意的神情。波莉娜有时偷偷看保罗一眼，那微笑则含有讥讽与刻薄。

保罗终于忍不住了，他忽地站起来，冲到玛德琳面前，四肢都在颤抖，一把抓住她的肩膀，说道：“过来，我叫你过来呢，说过不准你同这些娼妇交谈！”

可是，波莉娜却提高嗓门儿，使出市井泼妇的全套本领同他吵架。周围的人开始哄笑，都凑到近前，踮起脚，想看个究竟。脏话雨点一般浇到他头上，保罗呆住了，觉得从那张嘴里吐出的话，就像往他身上泼屎泼尿，因此这闹剧一开场，他就退却了，掉头回去，俯到临河的栏杆上，背向那三个旗开得胜的女人。

保罗俯在那里，凝望水面，有时他迅速抹一下，用神经质的手指抹掉在眼角聚成的泪珠，就好像一把抓走似的。

这是因为他坠入情网，也不知为什么，既违反他敏锐的直觉，也违反他的良知和意愿