，连最后审判时天使的吼声都听不见了。

总而之，到了六点钟，还是我妻子把我叫醒的。我跳下床，慌忙穿好短裤和短上衣，洗一把脸，我们就跳上“大利拉号”。太迟了。等我赶到时，深坑那个位置已经让人给占了！这种情况从未发生过，庭长先生，三年来从未发生过！这个意外对我产生的效果，就如同有人在我眼皮底下洗劫我一样。我连声说道：“见鬼，见鬼，活见鬼！”我妻子就开始数落我了：“哼！你这一瓶酒下去，戴上睡帽了！你就灌吧，酒鬼！这回你高兴了吧，大傻瓜？”

我什么也不说，整个这件事，也确实如此。

我还是在原地附近下了船，想尽量捡漏儿。那个人也许一无所获，最后走掉了。

那个人瘦小枯干，穿一身白斜纹布衣裳，戴一顶大草帽。他妻子也来了，那是个肥胖的女人，正在他身后做绒绣活。

那女人看见我们要在那位置附近安顿下来，便咕哝道：“这条河岸，难道就没有别的位置了吗？”

我妻子一听，怒不可遏，当即回敬道：“有教养的人，先打听清楚当地的习惯，再去占预留的地点。”

我不想惹麻烦，便对妻子说道：“少说两句，梅莉。算了，算了。走着瞧吧。”

“大利拉号”停靠在柳树下，我们上了岸。我和梅莉，我们并排坐下，开始钓鱼，就紧挨着那两个人。

讲到这里，庭长先生，我就必须说详细一些了。

我们到那儿还不过五分钟，旁边那人的钓鱼线就甩下去两次，三次；接着，他就钓上来一条，还是雅罗鱼，有我大腿粗，也许稍微细一点，但是差不了多少！我呢，心怦怦跳起来，太阳穴也沁出了汗珠。梅莉又在一旁损我：“嘿，醉鬼，你看到了吧，那条大鱼！”

就在这当口，普瓦西的杂货食品商，爱好钓鲟鱼的布鲁先生划船经过，对我说道：“怎么，有人占了您的地盘，列那尔先生？”我回答他说：“可不是嘛，布鲁先生，在这个世界上，就是有人欠点德行，不懂得规矩。”

穿一身斜纹布衣服的那个矬子，就在我旁边，好像没听见，他那胖婆娘也同样装聋作哑。什么玩意儿，简直是一条大懒虫！

庭长第二次打断他的话：“说话要注意！你侮辱了在场的这位太太，弗拉麦什的遗孀。”

列那尔立刻道歉：“对不起，对不起，我冲动起来了。”

接着，还不到一刻钟，那个身穿斜纹布衣服的矬子又钓上一条雅罗鱼；——几乎紧接着又钓上来一条，五分钟之后，又钓上来一条。

我受不了了，眼眶涌出泪水。而且，我觉得列那尔太太也躁动起来，她不断甩话给我听：“哼！倒大霉啦！你认为，他是在偷你的鱼吧？你是这么认为的吗？你呢，一条也钓不上来，连只青蛙也钓不到，什么也钓不着，什么也钓不着。跟你说，我只要一想这事，手上就冒火。”

我受不了了，眼眶涌出泪水。而且，我觉得列那尔太太也躁动起来，她不断甩话给我听：“哼！倒大霉啦！你认为，他是在偷你的鱼吧？你是这么认为的吗？你呢，一条也钓不上来，连只青蛙也钓不到，什么也钓不着，什么也钓不着。跟你说，我只要一想这事，手上就冒火。”

我心里在打算：“等到中午吧。这个偷钓的家伙，准要去吃午饭，我就可以重新占上我的位置。”我这样考虑，庭长先生，是因为每星期天。我都就地用午餐：我们在“大利拉号”游艇上带了食物。

哼！想得好。十二点钟敲响了！那个坏蛋，报纸里包了一只烧鸡。他啃鸡的工夫，还钓上来一条雅罗鱼！

我和梅莉失魂落魄，就站着匆忙吃点东西，几乎没吃下去什么。

这工夫，为了消化食儿，我就拿起订阅的报纸，每星期天都如此，在水边阴凉地儿读《吉尔·布拉斯报》。这是“鸽笼比娜1撰文的日子，您完全了解，“鸽笼比娜”专给《吉尔·布拉斯报》写文章。我总好声称认识“鸽笼比娜”那位女郎，把列那尔太太气得要命。没那回事，我并不认识她，也从未见过，这无所谓，她文章就是写得好；而且，作为一个女人，难得讲事情一针见血，出不逊。她这类人并不多见，蛮对我的胃口。

我就是以这种方式，开始撩拨我妻子；她立刻就恼火了，还让人吃不消。因此我默不作声了。

恰好这时，这两位证人，拉杜罗先生和杜尔当先生到达河对岸。我们彼此都面熟。

那矬个子又开始钓鱼，钓起了好几条，气得我浑身发抖。他老婆有话说了：“这位置太好了，德兹雷，以后咱们总来这儿。”

我一听这话，就感到脊背一阵发凉。列那尔太太又在一旁不断地数落：“你不是个男子汉，你不是个男子汉。你血管里流的是鸡血。”

我突然对她